A second Urgent Message to President Mubarak of Egypt
Your highness, the President Hosni Mumbarak of Egypt
Let me say s'thing. Your word is wrong. You've been missled. The word "My Egypt" is untrue. Egypt is not yours. Egypt is of Egyptians. Egypt is not for you. Egypt is for Egyptians. This is also true for a power to rule Egypt. For the power to rule Egypt is not yours but of all the Egyptians'.
Please hear my warnings. I warned you that to kill can not end the difficulties but makes more difficulties. Now can you see by yourself that it is true. For your order to make a seperation in liberation square last day make at least 5 people died and several wounded. But can it solve the problem? You see now that they come ever much much more that you can do nothing.
So I think that you should not delay any more because Egypt is not yours but Egypt belongs to all the Egyptians and all the Egyptians manage power over Egyptians ownselves. I think you must go. Your decision should come before the day "day of departure".
This is urgent for the sake of your security.
Be blessed.
PanyaTharoBhikkhu
Thailand
February 4,2011
จดหมายด่วนถึงท่านประธานาธิบดีมูบารักแห่งอียิปต์ฉับที่ 2
ท่านประธานาธิบดี ฮอสนี่ มูบารักแห่งอียิปต์ที่เคารพ
ขอให้ข้าพเจ้าได้พูดความจริงบางอย่าง ที่ท่านประธานาธิบดีพูดไปนั้นมันผิดความจริง ท่านเข้าใจผิด คำพูดที่ว่า "ประเทศอียิปต์ของผม" นั้นมันไมถูก มันผิด ประเทศอียิปต์ไม่ใช่ของ ๆ ท่าน ประเทศอียิปต์เป็นของประชาชนอียิปต์ ประเทศอียิปต์ไม่ใช่เพื่อท่าน แต่เพื่อประชาชนอียิปต์ นี่เป็นความจริงสำหรับอำนาจที่ปกครองอียิปต์ด้วย เพราะอำนาจการปกครองไม่ใช่ของท่าน แต่เป็นของประชาชนอียิปต์ทั้งหมดทั้งมวล
ได้โปรดฟังคำเตือนของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าได้เตือนท่านว่า การฆ่าไม่ใช่วิธีที่แก้ปัญหาได้เลย การฆ่ามีแต่จะสร้างปัญหาเพิ่มขึ้นไปอีก บัดนี้ท่านเห็นแล้วหรือยังว่ามันเป็นความจริง? เพราะการที่ท่านได้ออกคำสั่งให้ทหารไปทำลายการชุมนุมที่สี่แยกลิบเบอเรชั่นวันที่แล้ว อันเป็นผลให้คนตายไปถึง 5 คน บาดเจ็บอีกหลายสิบคน แล้วมันสามารถแก้ปัญหาได้หรือไม่? ท่านจะเห็นได้ด้วยตนเองว่าพวกเขาพากันมายิ่งมากกว่าเดิมหลาย ๆ เท่า จนท่านไม่สามารถจะทำอะไรได้แล้ว.
เพราะฉะนั้น ข้าพเจ้าจึงคิดว่า ท่านไม่ควรจะรีรอต่อไปอีกแล้ว เพราะว่าอียิปต์ไม่ใช่ของท่าน แต่มันเป้นของประชาชนอียิปต์ทั้งหมดทั้งมวล และประชาชนอียิปต์ทั้งหมดทั้งมวลเป็นผู้จัดการอำนาจการปกครองประเทศด้วยตัวของพวกเขาเอง. ข้าพเจ้าคิดว่าท่านจะต้องไป และการตัดสินใจของท่านควรจะมาก่อนวัน วันแห่งการจากพราก
ข้าพเจ้าเขียนจดหมายด่วนอีกฉบับก็เพื่อประโยชน์ด้านความปลอดภัยของท่านประธานาธิบดีเอง
ขอได้รับความปรารถนาดี
ปัญญาธโรภิกขุ
ประเทศไทย
4 ก.พ.2554