JAPAN's TEAR
A message from a monk
from Thailand to the Prime Minister of Japan
Dear Mr.Prime Minister of Japan
It has been 9 days of grief in my hearth to see the land of Japan been treatened by an earthquake 8.9 r. that followed a strong tsunami. It’s a fierce nature in my sight, Japan and its people have been treatened unjustly. I heard from history about earthquake and tsunami in Japan but now it puts on a disaster from radiation. How could the people live ? Latest news says the death is 7,653 while thounsands missed and about 400,000 people homeless. The people of Thailand and I have been so regret that can’t help tear in our hearth. For Japan was so good for us about a 2004[2547] tsunami that destroyed our country and the others in the region. We still in sorrow with Japanese and keep eye on Japan eventhough hearing about some success in controlling radiation. We will be along the same road with you.
Be blessed.
PanyaTharoBikkhu
Thailand
20 March 2011
สารจากพระภิกษุรูปหนึ่งจากประเทศไทยถึงนายกรัฐมนตรีประเทศญี่ปุ่น
ท่านนายกรัฐมนตรีญี่ปุ่น ที่รัก
มันเป็นเวลาที่ผ่านไป ๆ ถึง 9 วันแล้ว ที่ข้าพเจ้าได้บังเกิดความเศร้าเสียใจอย่างลึกซึ้ง ที่ได้เห็นแผ่นดินญี่ปุ่นถูกทำลายจากแผ่นดินไหวครั้งใหญ่ขนาด 8.9 ริกเตอร์อันนำมาซึ่งสินามิที่โหดร้ายอีกครั้ง ในทัศนะของข้าพเจ้าเห็นว่าเป็นภัยธรรมชาติอันโหดร้ายเหลือเกิน ประเทศญี่ปุ่นและประชาชนญี่ปุ่นได้ถูกกระทำอย่างไม่เป็นธรรม ข้าพเจ้าได้รู้มาจากประวัติศาสตร์ว่าเคยมีภัยแผ่นดินไหวและสินามิเกิดขึ้นบ่อย ๆ ในประเทศญี่ปุ่น แต่บัดนี้ข้าพเจ้าได้ทราบว่าได้เกิดความหายนะครั้งใหญ่จากภัยกัมมันตภาพรังสีด้วย แล้วประชาชนจะมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร ? ข้าพเจ้าได้ทราบข่าวล่าสุดว่า ได้มีประชาชนเสียชีวิตไปแล้วถึง 7,653 ศพ สูญหายไปจำนวนหลาย ๆ พันคน ในขณะที่ประชาชนบ้านแตกสาแหรกขาดมีจำนวนถึง 400,000 คน ประชาชนไทยและข้าพเจ้าได้มีความเสียใจมากเหลือเกินจนไม่อาจจะห้ามน้ำตาแห่งความเห็นอกเห็นใจเล็ดหลั่งในจิตใจได้ เพราะว่าประเทศญี่ปุ่นได้กระทำความดีต่อประเทศไทยไว้เป็นอันมากในคราวที่ประเทศของเราและประเทศเพื่อนบ้านเกิดสินามิในปี 2004(2547) เรายังคงจะเศร้าใจกับประชาชนญี่ปุ่นต่อไปอีกและตามเงี่ยหูฟังข่าวจากท่าน แม้ว่าขณะนี้ได้ข่าวดีบ้างเล็กน้อยเกี่ยวกับการสามารถควบคุมกัมมันตภาพรังสีได้เล็กน้อยแล้ว เราจะตามไปบนถนนเส้นเดียวกันกับท่าน
ขอจงได้รับความสวัสดี
ปัญญาธโรภิกขุ
ประเทศไทย
20 มีนาคม 2554